Over ons
Ons verhaal
Wij bewegen ons al jaren op het snijvlak van culturen — als professionals, als bruggenbouwers en als luisterend oor.
Wie wij zijn
Vertaler tussen werelden
De Cultuurvertaler is ontstaan uit onze jarenlange ervaring met mensen die zich tussen culturen bewegen — nieuwkomers, tweede generatie, professionals, en organisaties die hen ondersteunen.
Wij geloven dat échte verbinding ontstaat wanneer we voorbij aannames durven kijken. Ons werk is om dat proces te begeleiden: met respect, nieuwsgierigheid en een gezonde dosis nuchterheid.
Of we nu naast iemand zitten in een persoonlijk gesprek of voor een team staan: het doel is altijd hetzelfde — ruimte maken voor wat er werkelijk speelt.
Het verhaal achter De Cultuurvertaler
Van een vlinder tot een brug
Taal en cultuur zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Soms vormen ze een brug — maar vaak ook een kloof.
Het Arabische woord “فراشة” (farāshah) betekent vlinder. Maar het is verwant aan “فراش” (firāsh) — wat verspreid of uitgespreid betekent.
Onze Aarde wordt in de Koran ook hiermee omschreven; uitgespreid (firāsh).
Die relatie is niet toevallig.
Een vlinder beweegt zich namelijk op een ogenschijnlijk chaotische manier door de lucht — fladderend, onvoorspelbaar, verspreid. Van een afstand lijkt het misschien willekeurig. Ongeordend. Moeilijk te volgen.
Zo kan ook het leven voelen voor mensen die zich bewegen tussen verschillende culturen. Normen, verwachtingen, taal en systemen kunnen door elkaar lopen — waardoor overzicht ontbreekt en er afstand ontstaat tot de juiste hulp of ondersteuning.
Binnen het logo van De Cultuurvertaler staat de vlinder daarom symbool voor die complexiteit. Voor de chaos die kan ontstaan wanneer werelden elkaar raken, maar elkaar niet volledig begrijpen.
Tegelijkertijd zijn vlinders ook een teken van groei en transformatie.
Met de juiste aandacht en ontwikkeling kan wat eerst verspreid en verwarrend is, zich ontwikkelen tot iets samenhangends en betekenisvols.
Daar komt “فهم” (fahm) — begrip — in beeld (het Arabische woord verweven met de vlinder in het logo).
Begrip brengt structuur in het verspreide.
Het vormt de brug tussen mensen, talen en culturen.
Van chaos naar begrip
Begrip is wat richting geeft. Wat structuur brengt in het ogenschijnlijk verspreide. Wat mensen, systemen en culturen weer met elkaar verbindt.
De vlinder op de wereldbol staat voor die realiteit: een wereld waarin mensen zoeken, bewegen en soms verdwalen tussen verschillende contexten.
De Cultuurvertaler is er om daarin een brug te slaan.
Niet door te vereenvoudigen wat complex is, maar door het begrijpelijk te maken.
De rol van De Cultuurvertaler
Met cultuursensitieve begeleiding, training en advies brengt De Cultuurvertaler:
- rust in verwarring
- structuur in complexiteit
- verbinding tussen werelden
Waar eerst sprake was van “verspreiding”, ontstaat samenhang.
Waar afstand was, ontstaat begrip.